AISubs v3.7
Good evening, everyone! I'm Babo Saika of HKT48.
I'm Miyazaki Sono.
Our radio show "Sugars' Room" has started again today!
Today...
Today... B-san's release date...
Yes, yes.
Yes, yes, yes, yes.
It's fast! It's fast!
That's right.
Yes.
The coupling has been cancelled throughout the show.
When was it? Was it about two weeks ago?
About a week before this radio show?
That's how much it's been cancelled.
Oh, I see!
It's been cancelled since today.
It's been cancelled!
Well...
The CDs are also delivered to you, right?
That's right.
I think it's been cancelled, too.
Yes, yes, yes.
Finally!
I know!
I'm happy!
Finally!
We've been talking about it for a while, haven't we?
Yes, yes.
About the coupling.
Yes, yes, yes.
We've been talking about it.
Yes, we've been talking about it.
Listen to the song and listen back to what we've been talking about.
Sounds good.
How many songs have we talked about?
Eleven?
I think it's eleven.
I don't think it's eleven.
No matter what we talk about, we don't know which one is up and which one is down.
That's right.
It's getting worse.
But finally...
Yes.
I'm glad it was released and it went well.
I'm glad. Please listen to it a lot!
And we've already started performing it in theaters.
That's right.
I didn't think it would be memorized so quickly.
That's right.
Because we haven't done a song like "san hikuni" and "kimi doko" yet.
That's right.
It's been a while.
It's been a while since we did it in the theater.
I really didn't think about it.
I've been watching you doing it on tour.
I thought it would be very difficult.
He was a famous choreographer who did quite complicated choreography.
That's right.
He was a teacher.
I thought it would be impossible, but humans can be memorized.
That's right.
I wonder what kind of things you do in the theater.
That's right.
I hope it gets more exciting now.
That's right.
It was exciting before it was released, but it's good now that it's released.
It's already in the rainy season.
It's raining.
It's probably raining by the time of this radio show.
I'm sure it's raining every day.
It's still rainy now, but for some reason it's sunny.
The more sunny it is, the longer the rain will last.
Is that so?
That's what I heard.
I don't like it.
The rain will last longer this year.
Besides, it was late when it rained.
Yes.
So it won't last much longer.
I think it will rain in July.
I don't like it.
I really don't like it.
I don't like it when it rains for a long time, but I also don't like it when it's sunny when it's said that it will rain.
Yes, on the contrary.
I said it would rain.
Why is it sunny?
This is a rainy day.
Because I'm patient.
Yes, yes.
I want it to end soon.
The gloomy day continues.
Do your best and overcome it.
And in July...
Oh, there is also a final.
Oh, yes, there is a final.
There is also a final.
I'm looking forward to it.
Let's overcome it together.
Especially in the final, it's sunny.
As expected, if you're still in the middle of it, you'll withdraw it, right?
I'm wondering if it's okay.
Well, believe me that it's open.
Yes.
Let's wait.
So, can we hear the title song?
Yes.
Babasaika and...
Miyazaki Sana's...
One, two...
"Sagas no Heya"!
Once again, good evening, everyone!
I'm HKT48's Baba Sayaka!
I'm Miyazaki Sana!
Our radio show "Sagas no Heya" has started again today!
Well then, I'd like to read some letters right away.
Yes!
From radio name "Shin".
Sana-chan, sayonara, good evening!
Good evening!
"HKT48 LIVE TOUR 2022 UNDER THE SPOTLIGHT", which began at Yokosuka Art Theater on April 8,
also ended at Grand Cube Osaka on June 10,
and on July 23, when the tour will be finalized...
You've already explained everything!
Thank you for everything!
The public audience has been stabilized, hasn't it?
Various challenges have been included in this tour,
and the content has been different and new for HKT48.
Looking back on the tour, please tell us about your thoughts and enthusiasm for the tour final!
Thank you very much!
This is...
We finally went out together in Osaka!
That's right!
Finally!
That's right!
The tour started in April and it took us two months to finally go out together.
Together, yes.
That said, we didn't do anything like doing a unit together or anything like that.
We didn't do anything.
That's right!
The only thing that got in the way was...
Life is a lock, isn't it?
That's right!
I don't think anything else got in the way.
I don't think anything else got in the way!
I'm sorry, but...
I wonder what it is...
It was fast, wasn't it? Two months.
Surprisingly.
The tour was announced and it was the end of the year, wasn't it?
It was announced in the tenth anniversary...
It was great, wasn't it?
In the tenth anniversary of the tour...
I was like, "Yay!"
From there...
It was quick.
It's fast, isn't it? It's already over.
It's not over yet, though.
Yeah.
I wonder what it is... Memories?
But...
Yeah.
In each venue, there were guests...
Yeah, yeah.
People from other teams came...
It's rare to see that.
It's hard, isn't it?
To see other groups dancing and stuff like that.
It's hard, isn't it?
Each one of them had their own personality and it was interesting.
Yeah, yeah.
Looking at it from the sleeve...
Yeah, I know.
I looked at it from the sleeve a lot.
It's really normal...
We're in the same group, but...
It feels like I'm looking at a completely different artist.
That's true.
It was really interesting.
Yeah.
It was like...
Like...
For me, it was Nagoya, Osaka.
Nagoya and Osaka...
I went...
Of course there was a tour...
I ate takoyaki...
Oh, yeah.
I ate Gogoichi.
Like that, yeah.
I ate yabaton and stuff like that.
I enjoyed that a lot and it was really fun there.
It was fun!
Yeah! It was fun!
It was fun.
But we still have the final round.
Yes.
Enthusiasm.
It's difficult, isn't it? Because we don't know anything yet.
Yes.
It's only been a month.
We don't know anything.
But we can go out together.
Yes.
That's the most important thing.
I'm happy.
Yes, I'm happy.
Yes.
I'm happy.
Being chased again in Fukuoka.
Yes.
That's nice.
Will ROCK STAY also participate?
Yes, they will.
That's why it's new again.
I think we can see more and more new H.Q.T.s.
Don't you think so?
Yes.
You're good.
Don't you think so?
Sayomaru, do you have enthusiasm?
Well...
People who have seen this tour so far...
I don't know.
I don't know if my back will change or not.
Well...
The number of people will increase and we can go out together.
Yes.
Power...
Well...
What should I say?
Don't you know what I'm talking about?
See you again.
It's been a month since we were in Osaka.
Yes.
So...
We will have another DOKANTO.
Yes.
Let's have fun. Let's have fun.
I don't like that applause.
Why? Why?
It's difficult for me.
Everyone, please look forward to it.
Look forward to it.
Thank you very much.
Next, from the radio name "Heart".
Good evening, Sunon-chan and Mazu-chan.
Good evening.
I enjoy listening to "Sugars' Room" every week.
When I listen to it before I go to bed, I get emotional and I can't stop crying.
What I want to say is...
"Sugars' Room" is the best!
I love "Sugars' Room"!
I will continue to support "Sugars' Room" and HKT48!
Thank you very much.
I love you.
I'm happy.
Isn't it 10 o'clock when the radio is uploaded?
Yes. Yes.
I often think about what I should say before I go to bed.
Isn't this radio a healing tension before you go to bed?
It's not healing.
No, I'll probably wake you up.
I'll make you sleepless.
It's a motivation for the next day.
Oh, you're good.
Today...
I don't know...
I had a dream earlier.
I can't see it.
When I listen to "Sugars' Room" before I go to bed, I get emotional and I can't stop crying.
I feel like I'm crying.
Then your eyes will swell up.
My eyes will swell up!
It's scary, isn't it?
It's scary.
My eyes swell up every Thursday.
Because I cry too much.
Everyone...
Take a cold medicine and go to bed.
Don't swell up.
Yes, it's important.
It's important. Please listen to it a lot in the future as well.
By all means.
Thank you very much.
You're usually recording at night, aren't you?
I'm recording at night.
Is it morning or afternoon today?
It's morning.
I'm a little...
I'm in a difficult mood.
I don't know.
The radio you're always recording at night is playing at night, isn't it?
The radio you're recording in the morning is playing at night.
That's right.
It's a little...
It might be noisy.
I know, right?
Let's do our best.
Thank you for your cooperation today as well.
"HKT48 Top Auto Channel" is being streamed on KeyStation.
Sayaka Oda and Sana Miyazaki's "Sana & Uzu's Room"!
Let's do our best starting tomorrow as well!
I'm HKT48's Jito Enero!
I'm Jito Enero's "Listen to My Name" radio evolution!
I'm chatting with you!
I'm also reading your letters!
Every Friday and Saturday at 10pm,
I'm streaming on HKT48 and dot-auto channels!
I'm waiting for everyone's letters!
Baba Saika and Miyazaki Sono's...
One, two...
Soga-zu's Room!
With that said, let's go to this corner!
One, two...
Soga-zu's Room!
With this project, we're going to ask our listeners for games that are popular now or were popular in the past,
introduce them, and we'll actually play them on the radio!
Yes!
With that said, I'd like to introduce them right away!
We'll start with printer-san of "Radio Name"!
Yes!
Um...
Why are you laughing?!
No, it's Father's Day today, so I'm reacting like this!
Asakusa...
I'm sorry!
Sono-chan, Maru-chan, good evening!
Good evening!
In your last broadcast, you were quizzed about the meaning of English,
but how about Chinese?
When you went to the sun or China, even if you didn't know how to pronounce it, you were able to guess its meaning based on Chinese characters and it was helpful!
For example, "convenience store" is "convenience store" and "supermarket" is "supermarket"
But some of them are Chinese characters that are also found in Japan, but with slightly different meanings, so we'll introduce you to some of them!
Think of it like a quiz!
Oh...
If we go global, we'll go further into the world!
That's a good idea!
Now for the first one!
They're all Chinese characters!
newspaper
"Newspaper" means "newspaper" but it's different from Japanese.
"Magazine" (newspaper)
It's not in kanji?
newspaper
"Flyer" (newspaper)
advertisement
"TV" (TV)
smartphone
radio
What? I want a TV!
"cm" (commercial)
Is it wrong?
"Lightning country" (advertisement)
Is it in Japan?
It's not a thing?
News
Wow!
It's not in kanji.
news in Chinese
"Paper newspaper" (newspaper)
newspaper
I see.
It's difficult.
I think I know it now.
east and west
"east and west" is "east and west" right?
current of this eastern
the place separated from the east and west
the whole country's land
Basically, it's kanji and kanji, right?
things depend on
east and west
It's difficult.
I can't think of it at all.
Like Taiyo (taiyou)
I can't think of it at all at all.
east and west (touzai)
Things (mono no koto)
Buy East and West (kaitouzai)
Ah, I see. thing (mono)
Eh, it's difficult.
If it were East and West, would it be like selling something? (uru ni touzai dattara urimono mitai na koto isu ka ne)
Eh, how is it possible?
Where does 東西 (touzai) come from?
Maybe it's from Japan and...
Maybe I shouldn't have said Tozai (higashi nishi)
Difficult! Wow!
Now for the second question.
Three questions.
Is it three questions?
It's the third question!
I'm sorry.
The third question.
run (hashiru)
relay
running
jogging (joggingu)
But is that your lineage? (demo, sotchi keiton desu ka?)
Land, land (riku, rikujo)
What does "e?" mean? Soccer? ("e?" te nanda? sakka? )
"E?" ("e?")
What? (nanda?)
"E?" ("e?")
"I have to do it!" (yanna kya!)
Ah, I see, on the signboard... (ah, sokka, kanban ni... )
On the signboard... (kanban ni...)
That's where it's written, right? (kaite aru tokoro desu yo ne?)
"I have to do it!" (yanna kya!)
Ping pong dash (pinpondashu)
lowest (saitei)
"I have to do it!" (yanna kya!)
It says "run" (hashiru) It says "run" (hashiru)
"I have to do it!" (yanna kya!)
“I have to do it!”, right? (yanna kya!), right? (yanna kya!), right?
Only those who shouldn't do it will come out (sore, yatcha ikenai hou shika dete konai)
"I have to do it!" (yanna kya!)
early riser (hayaoki)
Ah, volunteer! Volunteer! (a, borantia! borantia!)
"I have to do it!" (yanna kya!)
"I have to do it!" "Run!" (yanna kya!) "Run!"
Does it have something to do with "riding"? (has "riding" anything to do with it?)
Yes
walking
It's "walking" (walking, I see)
“Running” is “elephant” (“running” is “elephant”)
This is Japanese...
This is my first time hearing it
eh, does it mean there's a sign like this?
Does it mean "don't run"?
(oh, so it's the other way around?)
"Don't run" bridge (don't run)
Heee, interesting
Wow, moving on, fourth question
Yes
Liquor store? (sakketen?)
Izakaya (izakaya)
Ah, bar (ah, bar)
Oh, it's not (ah, it's not)
Liquor store (sakketen)
Is this called ``sakke'' or ``sake''? (does "sakke" mean "sake"?)
Ah, it doesn't call me (ah, it doesn't)
So it's not about alcohol.
hospital
Pharmacy (yakkyoku)
Eh, what is it?
Liquor...store... (sakke...ten...)
muzu
Eh!? (eh!?)
It's a shame about hospitals, that kind of thing.
Beauty salon (byoushitsu)
Well, it's different from a beauty salon (maa, byoushitsu to chigau ka)
muzu
I wonder what it is (nan darou)
The reason why I said it's a hospital is because alcohol is alcohol, so using alcohol is like a hospital. Something like that)
A place where alcohol is used... (A place where alcohol...o sake is used...)
There's a bar (baa ga aru)
semi-harmful (hankagai)
shopping street (shoutengai)
I don't know where the bar is.
building (biru)
apartment
A relatively luxurious hotel (warito gouka na hotel)
Hotel (mishi ten) Hotel (han ten)
dai han ten hotel
I think it's definitely a restaurant.
When the restaurant is written on the food (meshi ni mise toka kakarechau to)
I see.
Wow, it's difficult.
Wow, it's really fun.
You can't be trapped in Japan.
Yeah, you can't.
Next, the fifth question.
mistress (aijin)
Translator (honyakusha)
couple (kappuru)
No, we're not a couple (chigau nda, kappuru janai nda)
he, boyfriend, girlfriend (kare, kareshi, kanojo)
My favorite person (sukina hito)
No? (chigan?)
Family or something? (kazoku toka?)
On the contrary (gyakuni)
Brothers (kyoudai)
parent (oya)
No, you just said "o" so you thought it was the right answer, right? (iya, ima "o" tte itta kara seikai ka tomotta janai desu ka)
Is that different? (chigan kai)
Eh, what? (e, nani?)
sisters (shimai)
Sukipi (sukipi)
Meccha, meccha gyaru
Sukipi (sukipi)
There's no other way to say it: a couple, someone you love (ii kata naku nai, kappuru, sukina hito)
About couples (kappuru no koto)
Karepi
Eh, what? (e, nani?)
That thing about Kurtz (kaatsu no ano koto)
Now, “o” (ima “o”)
Even after (ato ni mo)
About your wife and Mr. Ram (oku san ya rammu san no koto) About Roman and his wife (rooraman ya oku san no koto)
Ordinary people refer to lovers. (jounin wa koibito wo sashimasu.)
It's different. (chigau nanda.)
difficult. (yosukoshii.)
But somehow this is (demo, nanka, korewa warito)
That's what it feels like (sou iu kanji nandana tte)
Yes, it's easy to do. (sou ne, yariasui ne.)
Yes, there is. (arimasu ne.)
Okay, now on to the sixth question. (ja, tsudzuite roku monme.)
reporter (kisha)
train (densha)
This is already (kore wa mou)
Not a train or something (densha toka janukute)
monorail
It's different. (chigau nanda.)
subway (chikattetsu)
streetcar (domen densha)
bus
Oh, it's not a train. (densha janai nda.)
airplane (hikouki)
car
Oh, it fits. (oo, achitchatta.)
Well, you can take a car. (ja, kuruma de ii yan.)
No key, no key. (kii tsukenai, kii tsukenai.)
It's not about reporters like SL, it's about cars. (sl mitai na kisha dewa naku, jidousha no koto.)
Trains such as reporters and trains are freight cars. (kisha ya densha nado no ressha wa kasha.)
Ah, maybe I'm a little old-fashioned. (a, chitto nukashi chikku na no kana.)
Overall Japanese from the Showa era. (zentai tekki ni shouwa no nihonpo.)
So, question seven. (ja, nanamonme.)
There are many. (takusa arimasu ne.)
yes. (hai.)
letter (kegami)
Email (meiru)
message
sns (sns)
Ah, that's right. (a, sou nanda.)
paper (kopi)
Eh, what? (e, nani?)
note
Textbook (kyoukashou)
What? Handshake?
*Wrong*
What? The text is not written yet.
It is just paper.
*Wrong*
Ah! Tissue!
*Wrong*
Toilet Paper!
*Correct*
Ah! Toilet Paper?
Ah!
What?!
I said "Give me a letter" and you said "Toilet Paper"
Oh my god!
Wow, you're good at it!
This is the last one.
Yes.
"Gesui" (bathroom)
"Gesui"? (bathroom)
Oh, it's not.
"Ofuro" (bathroom)
"Sui"? (bathroom)
On the contrary...
"Sui"? (bathroom)
Oh, really?
I thought it was definitely wrong.
"Tabemono" (food)
"Shita", "mizu" (water)
"Mizu"? (water)
"Sakana"? (fish)
"Muzu"? (water)
"Tabe"? (sauce)
Is it already done?
"Shoku"? (food)
"Shokuzai"? (ingredients)
Is it wrong?
Oh, "shokuzai"? (ingredients)
"Pako" (octopus)
"Mentaiko" (pollock roe)
Oh, it's wrong.
"Pakooka" (fishing)
"Fukoka"? (fishing)
"Kouka"? (fishing)
I thought it wasn't "kaishin" (seafood)
"Kormon"? (corn)
"Motsu" (chicken)
Wow, I think I know what it is.
In Taiwan...
"Buta" (pig)
"Tori" (chicken)
"Motsu" (chicken)
In a city restaurant...
"keshin" (soup)
What does it mean?
I saw that menu and was surprised.
It's about "motsu" (chicken) soup.
"Gesui" in Chinese is "shinsui" (submerged in water)
It's difficult.
"motsu" (chicken)
It's "motsu" (chicken)
It's troublesome.
On the contrary, it's similar to Japanese, so it's troublesome when you go over there.
On the contrary, Chinese people may also be troubled when they come to Japan.
It's similar, but it means completely different.
If you go to the toilet and ask for a letter because you want toilet paper, you may get a letter.
If a Chinese person comes to Japan.
You want toilet paper, but you can't get "daisuki desu" (I love you)
I wonder what the pronunciation will be.
"Tegami" means "toilet paper", right?
You may not read "tegami" in the first place.
Is "toilet paper" a Japanese word?
Japan is difficult.
It's difficult.
But it was fun.
It was fun.
It was difficult, but it was fun.
Thank you very much.
That's all.
I'm HKT48's Shimono Yuki.
Shimono Yuki's night-talking routine.
I'm talking about it in Shimono.
I'll be reading your letters, too!
Every Saturday and Sunday at 12 o'clock on HKT48's dot com channel.
I'll be waiting for your letters!
I'm HKT48's Otokita Tomoka.
#First talk with Mokanoa
I'll be talking to you in a relaxed and laid-back manner.
I might be your ear's lover.
Every Monday and Sunday at 12 o'clock on HKT48's dot com channel.
Please tag me!
I'm HKT48's Ichimura Airi.
Ichimura Airi's "Ichimu Radio".
I'm talking at my own pace!
I might be talking about things you can only hear here.
Every Tuesday and Sunday at 12 o'clock on HKT48's dot com channel.
Let's get together!
Baba Saika and Miyazaki Sono's...
One, two...
Suggers' Room!
Well, it's time for us to say goodbye.
That was quick!
It was fun, wasn't it?
It was fun.
I woke up because of the game we just played.
Even though everyone was sleeping.
Yeah, even though everyone was sleeping, I woke up.
It's really difficult. The world is wide.
Yeah, it's wide.
What will you do when you come to France next time?
I don't know! I can't read it!
I wish it was at least in English.
That's true.
But we don't have a chance to learn it.
It might be a good idea to keep it in mind as knowledge.
Please send us your thoughts and questions about the show on Google Home for this show only.
Also, if you want to tweet us on social media, use #suggersnooheya or #suggersnoohmadehiragana.
It was trending last time and even your name was trending.
Thank you!
I'm a little nervous.
I'm sorry.
Thank you, everyone.
If you have time, please tweet us.
Please do.
See you next Wednesday!